Aku mau kembali bekerja.
Jangan khawatir, aku akan memeriksanya.
Skenario:
Seorang agen jatuh cinta pada seorang gadis.
Agen menjalankan misi.
Sang gadis diculik.
Pria yang satunya ingin tahu sumber sang agen.
Apa yang dia lakukan?
Apa yang mereka lakukan pada gadis itu? Hmm?
- Apa itu ada hubunganya dengan ini? - Yeah.
Sebelah bahu kananmu.
- Kami atau mereka? - Bagaimana aku tahu?
Apa itu penting?
Kau merasa butuh sebuah hubungan... ambil anjingnya.
Saluran 4.
Ah, sialan.
Mason, bisa kau membantu?
Kau mau kupasangkan hiasanya sekalian, nona Ratu pesta?
Yeah, yeah, yeah. Duduk di atas sini dan goyangkan.
Kau lucu.
Hanley.
Baiklah.
Kita punya waktu 20 menit.
Kau siap?
Mason, kau siap?
Yeah. Yeah, aku siap.
Cek,,cek,,,satu...dau.
- Selamat berburu. - Mengerti.
Hi.
Tn. Duta Besar, aku perlu bajumu.
Kami yakin akan ada percobaan pembunuhan pagi ini.
Targetnya adalah seorang pria. Kulit putih. Umur 35 sampai 40.
Kau ingin mempertaruhkan hidupmu pada itu?
Tidak. Aku mempertaruhkanya padamu.
Ini dia, Peter.
Aku berada di bangunan kuning, jendela hijau, disamping menara jam.
Berapa banyak kemungkinanya?
Terlalu banyak.
Aku tidak menyukainya.
Batalkan operasinya. Kita tak perlu cakupan.
Kita tak bisa membatalkan operasi ini.
Rompi anti peluru tidak akan melindungi kepala.
Lagipula aku sudah menderita sakit kepala.
Setelan biru. Arah jam 2.
Tembak dia. Dia bergerak.
Tahan tembakanmu. Tahan tembakanmu.
Periksa jalur tembakanmu. Jangan menembak.
- Tidak, dia bergerak ke arahmu. - JANGAN MENEMBAK!
Devereaux?
Ah! Yesus...
Dia mendekatimu. Aku harus menembaknya.
Memangnya apa yang harus ku lakukan?
Belajar mematuhi perintah!
Tidak, tidak, tidak!
Lausanne, Switzerland. 5 tahun kemudian.
Peter, ada pria di luar dekat air. Dia bilang kalau dia mengenalmu.
Itu saja?
Tak ada kabar, Hanley. Senang bertemu denganmu?
- Sudah lama? - Kau masih tinggal di Berlin?
Berlin? Astaga, Tidak.
Aksinya sudah pindah, teman.
Sekarang garis depan berada di Belgrade.
Kau kelihatanya sehat.
Setidaknya lebih baik dari dia.
- Cargen? - Pensiun membuatnya menjadi gemuk.
- Bukan dia. - Oh, Ya Allah.
Craig.
Mereka tahu resikonya. Kita semua tahu.
Kami sudah mengidentifikasi pembunuhnya.
Alexa Demoistria.
Pembunuh bayaran di Moskow.
Dia di sewa oleh orang-orang yang usahanya lancar.
Agensi pikir Arkady Federov membunuh semua orang atau apa saja yang mengingatkan masa lalunya.
Pria itu akan jadi presiden Rusia berikutnya.
Apa hubungannya ini denganku?
Natalia.
Kita akan bangga padanya, Peter.
Setelah kepergianmu, dia menjadi sangat dekat dengan Fedorov.
Tapi dia ingin ambil peran.
Dia punya sesuatu tetang nya.
Sesuatu yang bahkan membuatnya takut.
- Apa? - Sebuah nama.
Diyakini akan mengubah segalanya.
Dan jika dia benar...
Menurutmu berapa lama dia akan bergabung dengan ini?
Kau masuk. Kau bawa pergi dia.
Moskow ke Petersburg. Menyeberangi perbatasan ke Helsinki...
Aku akan menemuimu disana.
Dia memintamu.
Hanya dirimu.
Dia takkan memberimu nama sampai kau mengeluarkan dia, kan?
Dia selalu saja menghancurkan kepercayaan diri seorang pria.
Duma, Moscow.
Drone (sejenis pesawat) sudah mengudara.
Operasi rahasia sudah siap. Memonitor...
Kedutaan AS. Belgrade, Serbia.
- Apa kita punya penghubung ke drone itu? - Ya kita punya.
Bertemu dengan tim ekstraksi dalam...
...4 menit.
Kita bisa mengawasi targetnya.
Berkendara di utara Tverskaya.
5 menit.
Pesan diterima dari target, Kita 5 menit dari operasi rahasia.
Langley aktif.
Jam berapa disana, Perry? Kau tidak harus terlibat dalam hal ini.
Jika gadis kita memang punya informasi soal Fedorov, banyak orang yang akan tertarik.
Target mendekat lokasi ekstrasi.
Pak, kita ada masalah.
- Siapa? - Sepertinya FSB (Agen Khusus Rusia).
Masuk ke mobil!
Peter, kenapa kau ada disini?
Dia masuk ke dalam mobil siapa?
Siapapun itu, itu bukan kita.
Bagaimana Lucy? Hmm?
Dia merindukanmu.
Aku juga merindukanya.
Kalian berdua.
Kami melacak dari jalan-jalan paralel.
Menetapkan lokasi untuk mencegat...
Jalan raya Tverskoy.
Kontrol Belgrade, kirim 42. Mason punya kemampuan.
Tidak. Perry, jangan!
Kontrol Belgrade, kirim 42. Mason punya kemampuan.
- Operasi satu. - Mengerti.
42. Konfirmasi?
42 diterima.
Kau punya nama. Aku membutuhkanya.
Sekarang juga! Aku butuh nama!
Mira Filipova.
- Ya? - Mira Filipova.
Mira Filipova.
Peter, kau ketahuan.
42 selesai.
Oh, si...
Peter.
Dia bagian dari kita, Weinstein.
Sudah berakhir saat pihak Rusia menangkapnya. Kita sudah menolongnya.
Cepat! Cepat! Cepat Keluar!
Aku sudah mengakses CCTV nya...
- Apa yang terjadi? - Operasi satu, disini pusat kendali .Jawab.
Apa yang terjadi?
Operasi dua, jawab.
Itu Devereaux.
Apa yang dia lakukan di sini?
Siapa itu Devereaux?
Peter Devereaux, salah satu anggota kita.
Aktif dari tahun '77 sampai '08.
Dulunya bekerja dengan Hanley.
Aku akan segera ke sana. Suruh Mason kembali.
Mira Filipova.
Cepat! Cepat! Cepat!
Hentikan dia!
- Oh, Smokey. - Aku pikir ini milikmu.
Kemari, dasar kucing bodoh. Oh, maafkan aku.
Dia banyak menghabiskan waktu di apartemenku, dia seharusnya bayar sewa.
Dia lebih menyukaimu dari pada aku.
Maukah kau masuk untuk sekedar minum kopi?
Aku baru saja membuatnya.
Rasanya seperti buatan rumah.
Maaf, pekerjaan.
Hello?
Hi, aku sedang mencari Alice Fournier.
Alice!
Bisa ku bantu?
Ya. Hello, namaku Edgar Simpson. Aku seorang wartawan investigasi.
Aku bekerja untuk New York Times (Majalah).
Aku ingin berbicara denganmu mengenai pria ini.
Arkady Fedorov.
Dia seorang anggota politik di Russia.
Aku sedang mengerjakan cerita tentang hidupnya.
Hello, aku sudah pesan tempat.
Tidak.
Kenapa tidak kau tembak?
Ini.
Kenapa tidak kau tembak?
Ya, Tn. Mason. Kenapa tidak kau tembak?
Tidak ada ancaman, pak.
Pria yang baru saja membantai semua timmu menodongkan senjata ke arahmu...
...dan kau bilang tidak ada ancaman?
Devereaux sedang bingung.
Dia tidak mengira bakal bertemu denganku.
Dia melakukan persis seperti yang kulakukan.
Kita mencoba membunuhnya.
Dia membunuh kita.
Kau memahami semua ini dalam waktu kurang dari 2 detik?
Ya, pak.
Pertanyaanya masih sama...
Kenapa tidak kau tembak?
Kau pikir kau kenal Devereaux?
Pokoknya biarkan aku yang menemukan dia.
Jika aku bisa berbicara denganya, mungkin saja aku bisa menghentikan semua kegilaan ini.
Kau tidak mengenalnya.
Aku tahu bagaimana dia melatihmu.
Tidak ada hubungan.
Tapi ada hal di dunia ini yang penting bagi Peter Devereaux.
Orang yang dia ijinkan masuk. Mungkin orang yang disayanginya.
Dan kita baru saja membunuh salah satu orang yang paling penting baginya.
Dan sekarang, dia akan mengejar kita.
Dengan segala kemampuan yang ia punya. Dia adalah seoarang agen hebat.
Dia membunuh 3 orang kita.
Perintahnya menghabisi Devereaux.
Kau punya masalah dengan perintah itu?
Aku melakukan apa yang diperintahkan, pak.
Hard drive-nya masih bagus.
- Aku rasa aku menemukan sesuatu disini. - Apa yang kau temukan?
Inilah yang kita cari-cari.
Ini yang terakhir sedang dilihat Hanley.
Apalagi yang bisa kautemukan.
- Ugh. - Semuanya benar-benar kacau.
Benar-benar kacau.
Hi. Bagaimana kabarmu? Aku punya sesuatu untukmu.
Lihat. Gadis ini - Mira - datang ke Belgrade tahun 90 akhir, pengungsi PBB, diproses oleh 2 orang ini.
Lalu diserahkan menjadi pekerja sosial. Wanita ini, Alice Fournier.
2 atau 3 gadis ini berteman...Tidak... pelacur, pecandu. Jejak terakhir Mira satu dekade (10 tahun) yang lalu.
Jika dia seperti teman-temannya, Dia mungkin sudah mati.
Berikan datanya padaku.
Ini dia...
Dia punya rencana makan siang di restoran Dva Jelena.
Sama-sama.
Ada kecocokan ciri fisik dari Bandara Belgrade yang baru saja masuk.
Ini empat jam yang lalu.
Disana.
Dia melihat tepat ke kamera.
- Yeah? - Aku punya kru dari Hanley. Mereka punya sesuatu.
Tim pembersih di tempat Hanley mungkin menemukanya.
Otorisasi dan kode akses positif.
Silakan.
Ya, ini Yorgan. Aku perlu informasi lokasi subyek : Fournier.
Alice. Nomor telepon : 75365423.
Lacak lokasi nomer ponsel ini. Fournier, Alice.
Nomor telepon 75365423.
Lokasi terkini : Skadarska 32. Aku yakin itu restoran.
Terima kasih.
Berapa banyak orang yang di tempat Hanley?
Dua.
Panggil yang lain..
Tidak ada jawaban.
Itu Devereaux.
Terima kasih sudah bersedia menemuiku.
Silakan duduk.
Aku tidak akan lama, terima kasih.
- Kau mau sesuatu? - Um... Air putih saja.
Terima kasih.
Jadi... mari kita membahas tentang Arkady Federov.
Di tempat kerjaku, itulah nama yang sering kudengar.
Tapi dia berita lama. Kekejaman seperti reality TV.
Selalu ada beberapa acara baru bagi orang untuk melupakannya.
Setuju. Namun, sekarang Federov calon Presiden Rusia. Itu membuatnya jadi pusat perhatian.
Untuk dunia dan publikasiku. Dan saat masih Jenderal, boleh kukatakan dia tak tersentuh.
Tapi ini berbeda sekarang. Dia rentan.
Apa?
Kau tidak berpikir itu yang membuat dia berbahaya?
Orang-orang ini selalu membahas permainan besar tapi, pada akhirnya, mereka hanyalah seperti kebanyakan pria..
...yang menyukai suara mereka sendiri.
Kau ingin ceritamu dan dapat hadiah Pulitzer (penghargaan tertinggi di bidang jurnalis), huh?
Kau belum lihat bagaimana rupa mereka kalau sudah mendatangi kita.
Kebanyakan gadis yang ketakutan. Pernahkah kau berpikir apa pengaruh ceritamu pada mereka?
Ada kejahatan Federov.
Dia harus di ekspos. Sekarang, jika gadis dari kantormu bersedia berbicara mengenai cerita mereka...
Aku membantu para korban. Aku tidak menggunakanya untuk politik.
Gadis ini sudah cukup melalui banyak cobaan. Maafkan aku.
Mungkin niatmu memang benar, tapi tidak ada seorang pun yang bisa menghentikan Federov.
Jika kau setuju untuk bertemu denganku, pasti ada cara kau bisa menolongku.
- Permisi, apa kau Alice Fournier? - Ya.
Ada telepon untukmu di kantor. Mereka bilang kalau ponselmu tidak bisa dihubungi.
Lewat sini.
Permisi.
- Ya, Hello? - Berhenti. Diam di tempatmu.
Dengar kan aku baik-baik.
Wanita yang bersamamu adalah seorang pembunuh. Jika dia panik, kau bakalan celaka.
Berbaliklah. Aku tepat di belakangmu. Berbaliklah.
Lari! Sekarang! Lari!
Alice!
Keluar lewat belakang! Awasi terus mereka!
Ayo! Ayo
Terus begerak!
Siapa kau? Apa yang sedang terjadi?
Pintu samping.
Dia pasti berada di pasar. Sekarang juga, aku ingin dia diawasi terus.
Mason.
Aku tidak percaya kau masih punya nomer ponsel yang sama. Bagaimana kabarmu?
Sebenarnya, aku sedikit sibuk sekarang. Bisakah aku menghubungimu lagi nanti?
Ambil pelacak ponsel.
Tidak, kita bicara saja, bisa kan? Kau bisa melanjutkan pekerjaanmu, aku tak keberatan.
Scenario : Target bersama wanita dalam 30 detik masuk ke dalam kerumunan.
Mmm-hmm. Ceritakan padaku mengenai targetmu.
Laki-laki. Tua.
- Dia dulunya punya kemampuan. - Dulu?
Yeah, dia mungkin berpikir kalau dia masih memilikinya.
Yeah. Tapi dia sombong, terlalu percaya diri.
Dia sudah membuat kesalahannya yang pertama.
Kau sunguh-sungguh berpikir 6 agen akan melakukanya?
Hmm? Katakan padaku.
Devereaux...
- Siapa orang itu? Apa mereka polisi?/ - Tidak.
...sepertinya.
Kalau begitu siapa kau?
Siapa kau? Apa yang kau mau? Lepaskan aku! /- Shhh!
- Apa yang terjadi? Aku tidak melakukan apapun./ - Aku percaya padaku...
...tapi mereka tidak. Sekarang, jika kau ingin keluar dari sini, kau harus percaya padaku.
Oke?
Alice?
Tunggu!
- Kau baik-baik saja?/ - Yeah.
- Aku tahu kau akan menelpon balik./ - Kau kehilangan batas-mu.
Terlalu banyak orang yang bergerak.
Kau kehilangan kendali.
Tidakkah kau ingin tahu kenapa aku di Moscow? Apa perintahku? Siapa yang mengirimu?
Terus ajak dia bicara.
Kenapa kau tidak masuk, Devereaux, kita akan membahasnya.
Tidak. Ini skenarioku. Aku yang membuat peraturanya.
Ayolah, nak. Buat aku sedikit tertarik.
- Mungkin aku akan buat kesalahan. Kau berutang itu./ - Aku tidak berhutang apapun padamu!
- J, beri aku ponselmu./ - Dimana aku? Ayolah, Mason. Dimana aku?
Panggilan disiarkan melalui ponsel ini.
Pelacak mengira ponsel Jake adalah ponsel Devereaux.
Itulah mengapa dia sangat dekat.
Berapa banyak orang yang kau bunuh, Mason?
Apa? Sekarang?
Atau 5 menit kedepan?
Terkadang kau memikirkan itu? Mungkin minum kopi? Atau berkendara?
Atau melihat wanita cantik, atau anak.
Kalau begitu ingatlah nyawa yang sudah kau renggut
Cara itu.
- Itu menghentikanmu, bukan? - Tidak, bangsat. Aku tidur seperti bayi.
Kau tahu, aku tak mengerti dirimu Devereaux. Akulah yang kauinginkan. Kenapa kau tidak menembakku?
Menggoda sekali.
Memberitau tempatku.
Selalu bersedia mati untuk suatu alasan, Mason?
- Ketakutan adalah musuh. Kau yang mengajari itu padaku./ - Yeah...Aku masih belum selesai mengajarimu, nak.
- Dan aku di sini untuk mengalahkanmu. - Kau tidak akan mengalahkanku, nak.
Kau senjata yang paling bagus. Tanpa perspektif. Tanpa pengetahuan.
- Teruslah mengoceh, pak tua./ - Ini memalukan.
Memalukan.
Persis seperti di Moscow. Hmm?
Ada apa, Mason. Tidak ada orang mau memegang tanganmu?
Tidak ada orang yang mengingatkanmu untuk menarik pelatuknya.
- Dia mencuri sebuah mobil. Dimana tempat parkir yang paling dekat?/ - Ada satu tempat parkir yang letaknya lurus kedepan.
- Jadi, tak ada penyesalan./ - Tidak satupun.
Tahu tidak? Aku tidak peduli terhadap orang-orang yang kubunuh.
Jika tiba-tiba, kau berencana membunuhku...
...aku juga tidak akan peduli dengan itu.
Dia disini. Dia berada di sekitar sini.
- Itu tadi pidato yang cukup bagus./ - Kau membuat kemampuan ku mencul.
Gas. Mundur!
Mundur! Mundur!
- Mira Filipova. Dimana dia?/ - Bagaimana kau bisa tahu nama itu?
Kapan terakhir kali kau melihatnya?
Entahlah... mungkin 3 tahun yang lalu. Aku dulu menangani kasusnya.
Sahabat terbaikku meninggal gara-gara mencoba untuk menemukanya.
Aku turut berduka cita. Aku tidak tahu dimana dia.
Wanita yang mendekatimu saat di restorant, dia adalah seorang pembunuh ahli.
Orang Russia. Pria yang berada di motor adalah anggota CIA.
- CIA?/ - Sekarang, apapun yang wanita itu ketahui...
...banyak orang yang menginginkanya. Dan jika mereka tidak bisa menemukanya, kau dalam bahaya.
Apa kau punya data dari wanita yang kau tolong?
Ya.
Kita akan naik trem ini.
Kenapa kau sangat membencinya? Pria yang mencoba membunuh kita...
Kenapa kau membencinya?
Aku tidak membencinya.
Tidak.
Dia mungkin teman terbaik yang aku punya.
Jadi, semua teman-temanmu mencoba untuk membunuhmu?
Pada akhirnya.
Dimana aku bisa menemukanya?
- Aku sudah bilang, aku tidak tahu./ - Kau pasti tahu sesuatu.
Teman-teman, tempat yang sering ia kunjungi... orang tidak mungkin menghilang begitu saja.
Aku benar-benar tidak tahu, oke.
Dalam pekerjaanku, memang terjadi. Mereka menghilang begitu saja.
Satu hari kaupikir mereka di sana, keesokan harinya mereka sudah menghilang.
Dia berhenti datang ke pertemuan. Orang-orang bilang dia melacur.
Kau tahu siapa pria ini?
Seorang mucikari. Dia membawa gadis dari Caucasus, lalu dijadikan pelacur.
Namanya adalah Liebe Denko.
Tidak. Nama aslinya Simeon Denisof. Tangan kanan Federov saat konflik Chechen.
Kau tahu dimana dia sekarang?
Ya. Dia disini, di Belgrade.
Bagaimana kau bisa kenal dengan Denisof?
Hanya orang-orang yang kau temui.
Aku ingin bertemu dengan Liebe Denko.
Tidak.
Katakan saja padanya kalau Peter Devereaux disini.
Tunggu.
- Tampangmu tak karuan. - Yeah? Tampangmu juga tak begitu bagus.
Sama-sama.
Aku tak percaya ini.
Jadi... mengapa kau kesini, Peter?
Aku menginginkan informasi.
Ada seseorang di Belgrade ingin membunuhmu, dan itu bukan aku.
Aku tidak bisa memberi tahumu siapa dia, tapi... Aku ingin sesuatu sebagai imbalanya.
Oke. Katakan saja.
Aku berutang padamu. Demi masa lalu..
Arkady Federov. Dia membunuh semua orang yang dulu sangat dekat dengannya...
- Sekarang informasiku adalah bahwa dia akan berusaha untuk membunuhmu/. - Aku? /- Yeah.
Jadi, apa masalahnya? Kenapa sekarang dia ingin terlihat bersih?
Permainan apa yang dia mainkan?
Berbalik. Kau harus berbalik sekarang juga.
Chechnya.
Negara yang kecil, kotor, dan sudah dilupakan Tuhan. Namun mengandung minyak yang melimpah.
Teroris kotor Chechen tak mau memberikannya pada kami.
Lalu, satu hari di sebuah gedung... meledak.
Prajurit Rusia yang baik dikembalikan ke rumah orang tuanya dalam kantong mayat.
Dan begitu saja, Federov memenangkan perang kecilnya yang kotor. Dan Rusia dapatkan...
... minyaknya
- Kau yang menghancurkan gedungnya?/ - Nah. Federov cukup pintar untuk mengetahui kalau dia tidak bisa mengatasi operasi itu,
...dijalankan secara rahasia.
Kami yang menjalankanya untukmu?
Semua yang kami lakukan hanyalah duduk dan melihat orang-orang mati.
Kau mau minum?
Maaf atas perlakuanya.
Jika ini membuat perbedaan, aku menentangnya.
Kau menugaskan Peter Devereaux dari tahun 1998.
Sampai pensiun pada tahun 2008.
Tanggal 17 bulan April tahun ini, kau pergi ke Lausanne dengan nama samaran Sanders.
Dan kembali menugaskan dia.
Perlihatkan payudaramu.
- Maaf?/ - Aku beranggapan kalau itu sebabnya Weinstein mengirimmu, bukan?
Pastinya bukan karena ketajamanmu.
Bangsat kau!
Kau suka berada di atas? Berusaha meniti karirmu?
Aku lebih suka orang yang lain. Dimana yang lainya!
- Ruangan ini sepertinya kedap suara. - Kau tidak berpikit aku tahu itu?
Aku menyetujui penggunaan dan rancangan fasilitas ini. Aku menulis panduan manualnya.
Aku tahu berapa lama sampai kau ganti prosedur operasional.
Dasar bodoh.
Kau mungkin tahu prosedurnya, tapi kau juga tahu kalau aku berhak mencoba beragam prosedur jika memang itu perlu.
Berdasarkan lamanya percakapan ini,
Aku cenderung merubah prosedurnya.
"Tahu tidak? Aku tidak peduli terhadap orang-orang yang kubunuh"
"Jika tiba-tiba, kau berencana membunuhku, aku juga tidak akan peduli."
"- Itu tadi pidato yang cukup bagus." "- Kau membuat kemampuan terbaikku keluar."
- Tidak terlalu tepat, pernyataan terakhir yang kau buat. - Membuatnya terlibat itu sebuah keuntungan, pak.
Ya, untuknya.
Aku tidak tahu kalau dia juga ada di kepalamu. Mungkin kau gila karena kau tidak punya Ayah.
Entahlah, dan frankly, aku tidak peduli. Dia mempermainkanmu.
- Aku akan menangkapnya./ - Benarkah?
Dari sini tak terasa seperti itu, nak. Rasanya kau berusaha mengasihani dia
- Apa? Kau masih mengagumi pria itu? - Benar.
Yah..., ini yang dia pikirkan tentangmu.
Hey kau. Hey...
Bagaimana kau bisa sampai kesini?
Dia menginginkan tempatmu. Ya Allah, dasar pelacur tak tahu terima kasih.
Ibu akan mengubahmu menjadi tas tangan.
Baiklah kalau begitu.
Baiklah kalau begitu?
Apa itu?
Kita sering saling berpapasan di tangga selama 8 minggu.
Ngomong-ngomong siapa sebenarnya kau?
Maksudku, kau memang menarik, dan misterius, tapi... lama-lama lelah juga, kau tahu?
Maksudku.. Aku bahkan tidak tahu namamu.
David.
Baiklah, namaku Sarah.
Pernahkah berpikir kalau Mira lebih baik berada di mana pun dia sekarang?
Gadismu saksi mata persengkongkolan antara Federov dan agen CIA memulai perang yang membunuh ratusan orang.
Jadi... siapapun yang pertama mendapatkan dia,
...akan mendapatkan Federov. Dan percayalah, seseorang akan menemukanya.
Ayolah.
Apa harus menjadi seperti dirimu...
Ambil apapun yang kau mau, lakukan sesukamu.
Apa yang bakal terjadi jika mereka kembali?
Kita pergi.
Itu dia.
Itu yang akan dilakukan.
Selamat.
Apa yang terjadi di Moscow?
Sesuatu... yang sangat disayangkan.
Siapa namanya?
Natalia.
Apa denganya membunuhnya akan membuat ini menjadi lebih baik?
Ini hanya permulaan.
Kenapa kau menyelamatkan ku?
Jangan percaya padaku, Alice.
Aku jamin...
Aku akan mengecewakanmu.
Satie.
Apa yang kau bilang?
..."Kesukaanku" di Russian.
- Kau bisa berbahasa Russia? - Ya.
Orang tuaku adalah profesor di salah satu perguruan tinggi.
Mereka yang mengajariku.
Aku menemukan pakaian yang cocok untukmu.
Bagaimana kalau mereka yang menemukan Mira duluan?
Kalau begitu tidak ada orang yang menginginkanmu. masalahamu akan berakhir.
- Mereka akan membunuhnya, kan?/ - Ya.
- Bagaimana jika tidak ada yang menemukan dia?/ - Tidak ada orang yang bisa bersembunyi selamanya.
Kau tidak bisa ikut denganku sekarang.
Aku tidak bisa melindungimu lagi. Pergilah ke tempat dimana takkan ada orang yang menemukanmu, termasuk aku. Jangan gunakan kartu kredit,
...dan tunggu sampai ini berdering.
Sara?
- David? - Aku disini. Tidak apa-apa.
Semuanya akan baik-baik saja. Dia tak akan melukaimu. Kau paham?
- Lepaskan dia. - Lepaskan dia.
Lalu kau? Apa? Peluru mulai berterbangan kesana kemari?
Katakan padanya kalau dia harus mendengarkan.
- Katakan padanya. - Kau harus mendengarkan.
Kau tahu yang ia lakukan, bukan? Dia mencoba memutuskan apa kau pantas.
Dia tidak akan melukaimu.
Dia masih belum memutuskanya. Mintalah padanya.
Mintalah padanya kalau kau layak di selamatkan.
Apa aku layak di selamatkan?
Dia tidak menjawab pertanyaanmu, kan?
Kau harus membuatnya menjawab pertanyaanmu!
- Apa aku layak di selamatkan?/ - Ya!
Kau pantas.
Kau menyukainya, huh?
Yeah. Waktunya mengakhiri pelatihanmu.
Apa yang bisa kau ajarkan padaku?
Kau menyerah, ingat itu?
- Apa yang kau inginkan?/ - Aku menginginkan menjadi lebih baik dari kau.
Apa maksudnya itu?
Menjadi lebih baik dariku.
Lebih baik pada sesuatu? Hmm?
Untuk menjadi orang yang lebih baik?
Kenapa kau menjatuhkan ku?
Oh... ini dia.
Aku menembak. Apa yang seharusnya ku lakukan? Aku tidak punya pilihan.
Selalau ada pilihan.
Jawab pertanyaanya!
Kau salah membuat pilihan.
Aku datang ke sini malam ini, Mason, untuk membunuhmu.
Aku tak tahu seberapa penting wanita itu untukmu.
Oh, kau pikir ini mengenai Natalia?
Tidak, ini tentangmu.
Kau bisa menjadi manusia.
Atau seorang manusia pembunuh, tapi kau tidak bisa jadi keduanya.
Pada akhirnya salah satu dari orang itu akan menghabisi yang lainnya.
Yang harus kau lakukan sekarang, hanyalah menunjukanya padaku.
- Belum terlambat untukmu. - Ayolah! /- Tidak!
Kesempatan kedua, Mason.
Skenario : Targetmu...
... baru saja memotong arteri seorang wanita. /- Tidak!
Baru saja memotong arteri sorang wanita yang berhubungan intim dengan...
- Apa yang kau lakukan? - Lepaskan dia!
Bangsat!
Lucilia, kau ingin tahu apa yang aku perbuat?
Aku tahu yang kau perbuat Tn. Hanley, Kita sedang mendiskusikan sebabnya.
Kau tidak tahu apa yang telah ku perbuat atau apa yang ku lakukan.
Ergo, bagaimana mungkin kau bisa memahami sebabnya?
Mari kita mulai dari atas.
Dengar, menurutmu apa yang kita lakukan di sini di agensi?
- Kami mengumpulkan informasi. - Tidak, informasi itu tidak berguna.
Itu berubah dalam semalam. Pengetahuan bukanlah kekuatan. Oranglah kekuatan.
Kami mengumpulkan orang-orang.
Dan jika seseorang mendengarkan Langley,
...dengan setengah otak di kepala mereka, mereka tahu apa yang ku maksud.
Yang ku maksud adalah kepemilikan Arkady Federov!
Apa kau dengar?
Arkady Federov!
Edgar.
Alice, apa yang kau lakukan disini?
Kau baik-baik saja? Apa yang terjadi denganmu di restorant?
Aku telah memutuskan akan memeritahumu semua tentang Arkady Federov.
Masuk.
Kau tahu kalau dia sedang ada di kota sekarang, Konverensi Energi seluruh Eropa.
Menginap di Imperia Hotel.
Tidak, aku tidak tahu.
Aku terejut bisa bertemu denganmu.
Kau mau minum? Secangkir kopi atau yang lainya?
Ah... tidak, terima kasih.
Itulah Wall Of Shame-ku.
Ada ratusan gadis yang keluar dari konflik.
Kami hanyalah organisasi kecil.
Biar kuambil dictaphone-ku (alat pendikte).
Ada seorang gadis, Mira.
Berpura-pura bisu.
Federov menyukainya, membuatnya dekat dengan Federov.
Seperti hewan peliharaan.
Mason, David. Kode akses 3-9-0-4-2
- Cepat pergi ke pojok. - Biarkan gadis malang itu. Apa-apaan ini?!...
Natalia tidak mengira kalau dia bakal bertemu denganku di Moscow,
Dia bahkan tidak mengira kalau aku datang!
Apa yang kau lakukan?
Dia... beberapa bulan ini, dia bertindak tidak menentu.
- Para analis mengira dia telah menjadi... - Omong kosong!
Begitu kejadiannya! Jadi mereka memutuskan menariknya.
Aku tak bisa mendapatkannya tanpa diketahui mereka.
Jika dia datang ke pihak kita, dia akan mati.
Mengirimmu adalah satu-satunya kesempatanya.
Kenapa? Huh?
Kenapa?
Agensi menduga selama beberapa tahun kalau Federov...
... yang memulai perang dengan mengancurkan bangunan anak buahnya sendiri,
...lalu menyalahkan itu pada pihak nasionalis Chechen.
Lalu Natalia menghubungiku,
...katanya dia punya saksi yang bersumpah kalau Federov terlibat.
Kita yang melakukanya!
Kita yang melakukanya.
- Kau bicara dengan siapa? - Orang yang seharusnya kau ajak bicara!
Siapa penghubungnya? Sekarang , jangan membohongiku!
Orang yang sama...
...yang menyuruhku menjemput Natalia.
Orang yang sama yang memerintahkan penjemputan, dan orang yang sama...
... yang mengarahkan untuk menembaknya.
Masuk.
Devereaux punya seorang putri.
Namanya adalah Lucy. Gambar ini diambil 5 tahun yang lalu.
Dia mungkin berusia 12 tahun sekarang.
Natalia Ulanov adalah ibunya. dan Devereaux yang membesarkanya.
Ketika Devereaux berada di Berlin, dia merekrut Natalia dan meyakinkannya untuk jadi mata-mata kita.
Dia punya keluarga yang disembunyikan dari kita semua.
Mira bisa menghancurkan Weinstein.
Itulah mengapa dia menyuruh Mason untuk membunuh Natalia, itulah mengapa dia mengejar Mira.
Gadis itu bukan petani, atau bisu. Kedua orang tuanya profesor di perguruan tinggi.
Dia bisa berbahasa Inggris dan Rusia. Semua yang Federov katakan, dia mengerti.
Aku disinu untuk bertemu dengan Liebe Denko.
Tasmu.
Angkat tanganmu.
Kenapa kau disini?
Peter Devereaux butuh pertolongan.
Apa yang kau punya?
Wanita ini, Alice Fournier...
Sudah meninggal. April 2005. Penyakit kanker.
Kalau begitu siapa dia? Dia di restorant bersama Devereaux.
Aku akan menjalankan kecocokan biometrik.
Selamat datang di Hotel Imperial.
- Peter? - Mira? Dimana kau?
Aku akan mengunjungi Arkady Federov.
- Aku sudah memutuskan untuk menghadapinya. - Mira, jangan lakukan ini. Kumohon.
Dia akan membunuhmu. Jangan lakukan ini, kumohon.
Siapa kau?
Aku hadiah dari Simeon Denisof.
Untuk apa ini?
Baiklah. Tangga atas.
Berbalik.
Denisof sangat murah hati.
- Naik ke kasur. - Aku mau mencuci dulu.
Aku punya kecocokan data suara.
Label telah berubah. Wawancara perbatasan.
Namaku Mira Filipova.
Orang tuaku dibunuh oleh Jenderal Rusia, Arkady Fedorov.
Aku selamat.
Arkady Fedorov sekarang berada di Belgrade untuk menghadiri konverensi energi.
Cari tahu dimana dia tinggal.
- Kau tidak akan membunuhku. - Kau salah.
Tidak.
Jika benar, aku pasti sudah mati. Kau tidak tahu apa yang kau lakukan, kan?
Ini untuk keluargaku.
Oh Ya Allah.
Mira.
Begitu banyak orang yang menginginkanku mati, dan sekarang disinilah kau.
Gadis kecil yang marah yang tidak tahu cara bercinta.
- Dan sekarang berani berbicara. - Tutup mulutmu!
Baiklah. Mungkin kau akan membunuhku. Lihat saja nanti.
Tapi membuatmu jadi seorang wanita.
Itu satu ingatan manis yang selalu kuingat.
Tutup mulutmu!
Diam.
Apa kau lupa siapa aku, huh?
Mira! Mira jangan! Jangan lakukan itu!
- Aku ingin dia mati. - Pasti.
Tapi setelah dia memberitahu kepada dunia apa yang telah ia perbuat.
Dimana ponselmu?
Ambil. Ambil, sekarang!
Mulai merekam.
1999. Kau mendukung operasi Amerika dengan menyamar jadi teroris Chechen.
Siapa agen Amerika yang menjalankan operasi itu?
Kau menduduki bajuku.
Mira, ambil ini.
Tembak dia jika kau terpaksa.
Kau tidak akan membunuhku.
Itulah yang harus kau putuskan.
Kita akan bermain permainan kecil.
Aku yakin permainan ini di ciptakan di negaramu.
Aku akan bertanya padamu sekali lagi.
Siapa si agen Amerika?
Aku akan bertanya padamu lagi.
Apa dia Weinstein?
Ayo!
Lewat tangga!
Dasar brengsek! Kesempatanmu bakal habis!
Siapa si agen Amerika?
Apa dia Weinstein?
Hanley.
John Hanley.
- Hanley? - Yeah.
Apakah orang ini?
- Pria yang ada di tengah? - Tidak.
Peter, itu dia.
- Pria botak. - Ya.
Cepat pergi.
Ini, ambil ini.
- Gunakan lift./ - Bagaimana denganmu?
Pesan kamar di Hotel Hyatt. Jika aku tidak mucul, segera ke kedutaan Belanda.
Tunjukkan identitasmu dan beritahu mereka semuanya. Minta suaka. Cepat pergi.
Baiklah.
Dia menuju ruang bawah tanah.
- Diulang. - Dia menuju ruang bawah tanah.
- Tutup tangga belakang. - Mengerti.
Kemana perginya dia?
Entahlah.
Kau periksa ke arah sana.
Periksa ini.
- Yesus! - Kau harus melihat ini.
Siapa si agen Amerika?
Apa dia Weinstein?
Hanley.
John.
- Ini kacau. - Hanley.
Kita bawa ini ke Weinstein sekarang juga.
Kau, tetap disini.
Payudara, kembali ke mejamu.
Duduk.
Kau tahu siapa yang duduk disini? Bos mu duduk disini.
Aku duduk disini.
Jadi, duduklah.
Peter?
Terima kasih Ya Allah, kau masih hidup.
Apa yang terjadi?
Kau bisa pergi. Aku akan membantumu.
Katakan dimana kotanya, aku akan mengantarmu. Aku punya penghubung. Orang yang bisa membantumu memulainya lagi.
Orang yang bisa memastikan kau takkan pernah ditemukan..
Aku tidak mau lari lagi.
Laru lebih baik dari pada mati.
Terima kasih Peter, karena telah menyelamatkan hidupku.
Membiarkanmu mati tak kan pernah manjadi sebuah pilihan.
Ayo, kita harus cepat bergerak.
Banyak yang berubah dalam waktu singkat.
Apa yang kau lakukan seminggu yang lalu?
Menjalani hidupku.
Dan apa kehidupan Peter Devereaux?
Hal-hal sederhana.
Sebuah rumah di Lausanne. Bisnis kecil.
Sebuah kafe di dekat danau.
Dan seorang putri.
Yang tak pernah kenal ibunya, dan nyaris tak mengenal ayahnya.
- Siapa namanya? - Lucy.
- Dia berusia 12 tahun./ - Dimana dia sekarang?
Menunggu ayahnya menjemputnya dari asrama sekolah.
- Lucy? - Tak pernah mematokmu jadi tipe seorang ayah, Peter.
Gadis kecil cantik bisa berasal dari DNA-mu sungguh di luar akal sehat.
Beneran, kau harus mengatakan sesuatu.
Aku akan membunuhmu.
Jika kau menyakitinya, kubunuh kau.
Hal yang lucu, Peter... ternyata kunci ke Federov...
... lebih berharga bagi Langley daripada keraguan Weinstein pada metodeku.
Sekarang aku menjalankan sebuah pertunjukan disini, Peter.
Weinstein kembali ke AS.
Dan dia sepertinya terkejut saat mereka mengirimnya pulang.
Tapi mungkin tidak seterkejutnya kau sekarang.
Kau tahu, jika ini bisa menghibur, anak didikmu Mason yang membawakan Lucy padaku.
Aku hanya berpikir, yah... kau harusnya bangga.
Dia bekerja dengan baik, bukan? Menemukan yang tersembunyi.
Aku tak yakin.
Yeah.
Anak itu hebat.
Baiklah, di banteng. 8 pagi. Tempat dimana mereka main catur. Kau serahkan padaku Mira, aku akan serahkan putrimu.
Kau adalah senjatanya, Mason.
Seseorang yang hebat. Aku akui itu.
Kita harus pergi dari sini sekarang juga.
Pergi ke stasiun kereta, pesan 3 tiket kereta siang ke Junik. Perbatasan di sana sedikit penjagaan.
- Dia tidak menginginkanmu, dia menginginkanku. - Kita akan menemuimu disana.
Dia tidak menginginkanmu, dia menginginkanku.
- Kita akan ada disana! - Dan jika tidak?
Kalau begitu aku rasa aku tidak berhasil.
Mereka akan membunuh kita semua.
Bagaimana itu terjadi?
Kau tidak merasakan apapun.
Bagaimana bisa kau yakin?
Peluru melesat dengan kecepatan 4000 kaki per detik.
4 kali lebih cepat dari kecepatan suara.
Pengaruh dari kecepatan secepat itu...
...tak terhindarkan lagi.
Kau hanya...
... tidak ada lagi.
Pastikan kau ada disana.
Kumohon.
Kau bilang tak seorangpun yang akan terluka, setidaknya tidak ada yang peduli.
Kau memainkannya dengan sangat baik.
Benarkah?
Kau tahu Federov akan melakukanya saat mengamankan kepresidenanan?
Mengubah dunia. Rusia akan bergabung dengan NATO.
Kenapa?
Karena aku mengatur dia, aku yang menyuruhnya.
Dia milikku.
Inilah yang kita kerjakan selama ini.
Kau tahu itu.
Yeah, aku rasa aku punya sesuatu untukmu.
Ya. Dia berada di stasiun kerera, barusan membeli 3 tiket ke Junik dengan kartu kredit.
Dia harusnya disana.
Terima kasih.
Apa kau pikir, mungkin...
Hanya mungkin, kau telah melewati batas.
Dulu, kawanku.
Kau akan membutuhkan bukti kalau dia masih hidup, tentu saja.
Hello.
- Ayahmu. - Ayah, apa itu kau?
Bagaimana kabarmu, kawan kecil?
Ayah tahu kalau kau takut.
Tapi semuanya akan baik-baik saja, Ayah janji.
Ayah hanya ingin mendengar suaramu.
Dan memebritahumu betapa Ayah sangat menyayangimu lebih dari apapun di dunia ini.
Aku juga menyayangimu, Ayah.
Maafkan Ayah karena Ayah tidak ada saat kau membutuhkan Ayah.
Baiklah. Dimana Mira Filipova?
Stasiun Bis.
Bus ke Novi Sad. Jam 9 pagi.
Bawa dia masuk.
Jones, kau pergi denganya.
Kau salah menilai anak itu, dia bisa bertahan.
- Tidak sepertimu. - Tidak.
Kau bawa Mira masuk, kau bisa pegang janjiku.
Kau akan mendapatkan putrimu.
Kau tahu kami dulu memanggilmu apa, Peter?
The November Man (Si Pria Mematikan).
Karena setiap kau lewat, tak ada yang hidup.
Kurasa beberapa hal tidak berubah.
- Stasiun bis lewat sana. - Jalan pintas.
Pelan-pelan.
- Pelankan mobilnya! - Sabuk pengaman.
Hentikan kendaraanya sekarang juga!
Tembok.
- Mason, kau siap? - Yeah.
Yeah, aku siap.
Tak satu pun nyawa warga Amerika hilang saat kekacauan di Chechen...
- Tidak satupun./ - Kau benar.
Timur lawan Barat, persetan dengan itu.
Mulai sekarang, dunia beradab melawan Timur Tengah.
Itu perseteruan yang bisa kumengeti.
Itu pertarungan yang bisa kumenangkan.
Tidakkah kau mengerti?
- Hanley?/ - Apa?
- Kenapa kau berkeringat?/ - 'Karena disini sangat panas.
Permisi, aku masih menggunakannya.
Terima kasih.
Dimana Lucy? Kau seharusnya membawanya setelah semua ini selesai?
Memang.
Kau menghancurkan kita untuk dekade konflik yang lainnya!
- Sial! Aku harap kau tahu itu! - Masalahnya adalah...
Aku suka cara seperti ini.
Terima kasih.
Ayah.
Dimana dia?
- Peter! - Itu dia.
Ayo kejar keratanya, ayo!
Namaku adalah Mira Filipova.
Ketika umurku 15 tahun, Arkady Federov membunuh keluargaku.
Dan menyekapmu selama 2 tahun
Aku berulang kali diperkosa olehnya.
Selama itu, aku menyaksikan persengkongkolan Fedorov dengan agen CIA, John Hanley...
... untuk meledakan bangunan umum. Pengeboman itu memulai perang Chechen yang kedua.
Pernyataan pengungsi Chechen, Mira Filipova, mengguncang dunia politik sebagai bukti konspirasi...
... antara Arkady Federov dan pejabat tinggi CIA secara resmi mengakhiri Arkady Fedorov...
...dalam pencalonan presiden Rusia.
Kantor kementrian Rusia mengeluarkan penolakan semua tuduhan s ementara Arkady Federov mengambil cuti panjang dari kantornya...
... sambil menimbang pilihan politiknya.
== Di terjemahkan oleh Wiji Joko== Original Subtitle by Bernandbeard ==e-mail Wijijoko@yahoo.com==